Nada além importa

A melhor tradução para “Nothing else matters”, do Metallica, ao meu ver, não é “Nada mais importa”. A expressão “nada mais” dá a impressão de que nada absolutamente importa, e não é ela que eu quero passar. “Nada além” significa que algo definido importa, mas além desse algo definido, nada faz diferença. É isso que eu sinto.

Na falta de um texto melhor elaborado, eu estive pensando ultimamente, vou postar a letra dessa música. Ela tem sido muito significativa na minha vida nas ultimas duas semanas.

Nothing else matters Metallica	Nada além importa Metallica
So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters	Tão perto, nao importa o quão longe Não poderia vir mais do coração Para sempre confiando em quem nós somos E nada além importa
Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don't just say And nothing else matters	Nunca me abri dessa forma A vida é nossa, nós vivemos do nosso jeito Todas essas palavras eu não apenas digo E nada além importa
Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters	Confiança eu busco e encontro em vc Todo dia para nós algo novo Abra a mente para uma visão diferente E nada além importa
Never cared for what they do Never cared for what they know But I know	Nunca liguei para o que eles fazem Nunca liguei para o que eles sabem Mas eu sei
So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters	Tão perto, nao importa o quão longe Não poderia vir mais do coração Para sempre confiando em quem nós somos E nada além importa
Never cared for what they do Never cared for what they know But I know	Nunca liguei para o que eles fazem Nunca liguei para o que eles sabem Mas eu sei
I Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don't just say And nothing else matters	Eu nunca me abri dessa forma A vida é nossa, nós vivemos do nosso jeito Todas essas palavras eu não apenas digo E nada além importa
Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters	Confiança eu busco e encontro em vc Todo dia para nós algo novo Abra a mente para uma visão diferente E nada além importa
Never cared for what they say Never cared for games they play Never cared for what they do Never cared for what they know And I know, yeah!	Nunca liguei para o que eles dizem Nunca liguei para os jogos que eles jogam Nunca liguei para o que eles fazem E eu sei, yeah!
(solo)	(solo)
So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters	Tão perto, nao importa o quão longe Não poderia vir mais do coração Para sempre confiando em quem nós somos E nada além importa